| ISSN 1810-620X |
|
| Le bulletin « Bulletin Cubart » est un résumé hebdomadaire du Portal de la culture cubaine. Dans ces pages vous trouverez les plus transcendantaux événements culturels du pays et leurs reflets dans le monde, ainsi que des espaces d'opinion sur les thèmes qui aujourd'hui préoccupent les intellectuels du monde. |
| Faussetés et vérités dans les Sciences Informatiques. Par: Enrique González-Manet | |
| 80 ans dans la vie de Gabriel Garcia Marquez : La raconter pour la vivre. Par: Michel Porcheron | |
Pour obtenir plus d'informations sur les thèmes d'intérêts, cliquez ici
| Intérêt du Royal Ballet pour sa prochaine représentation à Cuba La Havane (AIN) – Le Royal Ballet est très enthousiaste et nous espérons avec impatience de danser pour le peuple cubain, a affirmé Monica Margaret Mason, ex danseuse, assistante et directrice depuis 2002 de la célèbre compagnie britannique. Elle a aussi ajouté : « parce que nous savons comment, depuis la fondation du Ballet National de Cuba, que l´éducation de son public est une priorité ». Source: AIN |
| Le Festival des Caraïbes consacré au Honduras Santiago de Cuba (PL) - Le 29ème Festival des Caraïbes, dédié au Honduras, a commencé le 3 juillet dans la ville de Santiago de Cuba. Cet événement culturel s'est converti en une autre tribune internationale d´accusation du coup d'État militaire contre le gouvernement constitutionnel de ce pays. Bien que l´absence de la représentation hondurienne, qui devait compté plus de 240 artistes et intellectuels, impose des ajustements du programme, la situation que vit cette nation centre-américaine est présente dans chacune des activités organisées. Source: PL |
| Lettres de Cuba : Juillet 2009 Par: Jorge Karel Leyva Rodríguez La revue culturelle Lettres de Cuba est déjà en ligne avec le septième numéro de la présente année et, comme toujours, nous vous signalons certains des plus importants événements culturels du mois en cours dans notre pays. Étant donné que Lettres de Cuba est aussi un événement culturel mensuel, nous offrons à nos amis lecteurs une variété de textes de grands intérêts accompagnés d´une galerie d´images artistiques. La rubrique Trésors, pour sa part, présente trois articles de grand intérêt pour toute personne voulant s´approcher du patrimoine culturel cubain : de la main de l´écrivain et journaliste Jaime Sarusky (Prix National de Littérature 2004), un travail sur les hébreux durant la période néocoloniale ; une image de Santiago de Cuba, réalisé par José Luis Estrada Betancourt, et un texte dédié à la présence de la culture garifuna dans la XXIXème édition Festival des Caraïbes, écrite par Jorge Karel Leyva Rodríguez. La rubrique Lire Martí propose la troisième scène de l'œuvre Abdala, un poème dramatique, écrit par l´Apôtre « expressément pour la patrie », et qui a été connue en 1869 avec la première guerre d´indépendance comme fond politique. Cette version que présente Lettres de Cuba aujourd´hui est une traduction de Jacques François Bonaldi pour la publication multilingue éditée récemment par la maison d'édition Editorial José Martí. Amis lecteurs, vous avez entre les mains une sélection variée de textes d'une indubitable qualité et d'un style particulier, accompagnés par d'admirables images esthétiques qui vous invitent à jouir pleinement de notre revue. Nous espérons que sa bonne saveur vous dure jusqu'à l'arrivée des surprises que vous procurera le prochain numéro.
Source: CUBARTE |
| Trinidad célèbre sa fête de San Juan Par: Cristóbal Álamo Pérez Les traditionnelles fêtes carnavalesques de San Juan de Trinidad se sont étendues jusqu´au dimanche 28 juin, comme une partie des options récréatives, culturelles et historiques de la quatrième ville fondée à Cuba par les colons. Cette ancienne célébration est pratiquement le commencement des vacances d'été dans la plus vieille ville du centre de Cuba qui, cette année, fête son 495ème anniversaire. Diverses institutions de Sancti Spíritus se préparent à garantir une récréation saine pour les habitants qui, habituellement, prennent leurs vacances entre les mois de juillet et août, spécialement les étudiants de tous les niveaux de l´enseignement. Source: AIN |
| Exposition photographique du Projet Amazonia Par: Barbara Vasallo Vasallo Le nouveaux siège du Projet Amazonia a été inauguré avec l´exposition photographique « Luz Verde » (Lumière Verte), dans le Centre Communautaire Carlos Pio Uhrbach Tweets, dans le quartier Versalles de la ville de Matanzas. Dany Hernández, l´organisateur du projet, a commenté à l´agence de presse AIN que les œuvres de cette exposition seront données à diverses institutions de la Ciénaga de Zapata, ayant le but de montrer la variété de cet art et en remerciement de la collaboration offerte.
Source: AIN |
| CUBALLET au Grand Théâtre de La Havane Par: Ada Oramas Ezquerro* La Havane – Environ deux cents étudiants, danseurs et professeurs de sept pays participent au 21ème anniversaire du cours théorico-pratique CUBALLET, qui a lieu dans les salons Centre Pro Danza, et propose des fonctions dans la salle García Lorca du Grand Théâtre de La Havane, du premier juillet aux premiers jours du mois d´août. L'idée constitua non seulement un succès pour le Centre Pro Danza, dirigé par le grand maître Laura Alonso, mais elle encouragea aussi des initiatives chez d'autres compagnies ayant des cours de caractéristique similaire pour faire connaître à l'extérieur les autres manifestations de la danse et du chant. L´audace, l´esprit de travail inépuisable, l´amour pour la danse et la volonté d'aller de l'avant, caractéristiques chez Laura Alonso, sont reflétés dans l´enthousiasme de la compagnie qui n'abdique pas devant la difficulté. De là la réalisation de premières à Cuba, avant toutes autres compagnies du pays, comme cela s'est produit avec Don Quichotte, La Bayadera, Les trois mousquetaires et Dracula, pour ne mentionner que certains titres. Le scénario a été réalisé par Laura Alonso, à partir de l´original de Foucher et Masiliev. Elle affronte les quatre actes de l'œuvre, en respectant l'argument, tous les pas de deux, et les variations conçues dans la chorégraphie originale de Masiliev. Source: www.tribuna.islagrande.cu |
| La grande fête du paysannat cubain a lieu à Las Tunas Par: Róger Aguilera. La grande fête du paysannat cubain, comme l'appelait Jesús Orta Ruiz (l'Indien Naborí), a commencé dans la ville de Las Tunas avec le traditionnel défilé populaire des habitants et des invités. Le défilé a commencé dans la rue qui porte le nom du barde Juan Napoles Fajardo et a terminé sur la Place Culturelle, á la tête duquel se trouvaient les plus hautes autorités politiques et du Gouvernement de la province de Las Tunas et des personnalités de la culture de Cuba. Des représentants de plusieurs nations ont imprimé de la couleur à l´ouverture de l´événement, parmi ceux-ci se trouvait la délégation de la municipalité de Sierra Gorda, de l'État mexicain de Querétaro, à qui est aussi dédiée ce traditionnel événement culturel. Avant le défilé avait été ouvert le XVIème Colloque du Dizain et du Vers Improvisé, un événement théorique qui s'étendra durant deux jours pour analyser l´empreinte ibérique dans les cultures traditionnelles d´Amérique Latine. Source: AIN |
| Une entreprise japonaise offre 20 pianos à l´ISA La compagnie japonaise Seibu Pianoa a offert 20 pianos, de production japonaise, à la Faculté de Musique de la prestigieuses Université, lors d'une cérémonie dans le Grand salon de Institut Supérieur d´Art (ISA), en présence de l´Ambassadeur de Japon à Cuba et de l´Attaché Culturel de ce pays dans l´île Source: CUBARTE |
| Une gigantographie dédiée au Festival des Caraïbes Santiago de Cuba (AIN) – D'énormes affiches annonçant le XXIXème Festival des Caraïbes se trouvent dans différents points de cette ville qui se décore pour la grande fête multiethnique et populaire qui aura lieu du trois au neuf juillet. Martha a signalé que la popularisation se réalise au travers d'affiches et de posters et ceux-ci seront exposés durant les mois correspondant aux Festivals des Caraïbes, de la Trova, du Boléro, du MatamoroSon et du carnaval de Santiago de Cuba. Source: AIN |
| Le Défilé du Serpent inaugure le Festival des Caraïbes Par: Bárbara Deás Trobajo La 29ème édition du Festival des Caraïbes, dédiée au Honduras et à la culture garifuna a commencé avec le traditionnel Défilé du Serpent dans la rue Aguilera de Santiago de Cuba. Plus de 40 groupes de musique et de danse cubains et ceux de 11 pays ont montré l'ample richesse culturelle et la force des liens historiques qui unissent les pays de la région. Près d'une centaine de spectacles, de galas et de fêtes caribéennes auront lieu dans les rues et sur les places de cette ville de l'orient cubain et dans les provinces de Guantánamo et Granma où se développe un ample programme incluant des présentations de livres et des forums interactifs. Source: AIN |
| Présentation d'un livre sur Félix B. Caignet Par: Octavio Borges Pérez Connaître Félix B. Caignet est connaître une partie de l´histoire de Cuba, a affirmé Reynaldo González, Prix National de Littérature 2003, lors de la présentation du livre El más humano de los autores. Reynaldo González a souligné que son approche envers ce natif de Santiago de Cuba, écrivain, compositeur, improvisateur, et même peintre, se fonde sur le respect envers un homme qui avait une profonde transcendance dans toute l´Amérique Latine et qui se distingua toujours pour sa cubanité. Le journaliste Ciro Bianchi Ross a affirmé que ce livre est une nécessité, que l'on attendait depuis longtemps, sur une des emblématiques figures de la culture et sur un des grands piliers de la radio à Cuba. Source: AIN |
| Un film en hommage à Benny au Festival « Boléros de Oro » >No me olvides nunca, une coproduction cubano-mexicaine de 1956, dirigée par Juan Ortega, a été présentée jeudi en hommage à l´anniversaire de la naissance du chanteur cubain Benny Moré (1919-1963), et a inauguré à La Havane, le Festival « Boléros de Oro ». Le Festival « Boléros de Oro » qui reviendra l´année prochaine avec un caractère international, rassemble depuis jeudi, jusqu´aujourd'hui , les meilleurs chanteurs dans ce genre dans l´Île et quelques invités étrangers comme Los Parramboleros, un groupe musical canarien et le bolerista colombien Mario Montillas.
Source: PL |
| La Casa de las Américas présente dans la Nuit des Livres Une nouvelle fois la Casa de las Américas a participé, avec son catalogue éditorial, à la Nuit des Livres qui a eu lieu le 3 juillet, de 14 heures à 23 heures, dans 37 sites de la rue 23. Le Fonds Éditorial a occupé l´espace de G Café, à l´intersection de la rue 23 et l´Avenue des Présidents, mettant à la disposition des participants de cette fête du livre et la lecture, de nombreux titres de son catalogue, y compris les œuvres lauréates du Prix Littéraire Casa de las Américas que cette année a célébré, au côté de l´institution, son 50ème anniversaire. Vers 17 heures, plusieurs recueils publiés par la Casa, coïncidant avec la célébration du cinquième anniversaire de Aire de Luz, que dirige et organise la poétesse Basilia Papastamatiú ont été présentés. Source: www.granma.cu |
| Alicia Leal à "La Acacia" La Havane - La galerie La Acacia propose une exposition personnelle de la peintre Alicia Leal, un des plus intéressants créateurs dans le panorama des arts plastiques cubains.
Source: Cuba Si |
| Les poètes contre le coup d'État Par: Teresa Melo Ce qui aurait pu être un paisible dimanche de communion d´idées au Honduras, unit les personnes de toutes les latitudes dans la condamnation du coup d´État militaire que souffrent ce peuple et son président Zelaya. Depuis Santiago de Cuba, une ville qui s'est préparée durant plusieurs mois pour recevoir une ample délégation d´artistes et d'intellectuels honduriens, pays auquel est dédié cette édition du Festival des Caraïbes convoqué du 3 au 9 juillet, je somme ma voix, comme Coordinatrice de la Rencontre des Poètes des Caraïbes et le Monde, aux nombreuses autres qui se lèvent contre la violation et la violence qui tentent d´écraser les rêves de la majorité. Avec la confiance, comme l'écrivait Joel James, qu´un monde meilleur non seulement est possible, mais inévitable, je terminerais avec les vers du jeune poète Heber Sorto, faisant partie de la délégation officielle hondurienne au Festival : « Nous ne sommes pas les fruits obscurs de cette terre / entre nous est l´amour / nous ne pouvons rien perdre / rien ». Source: AIN |
| L'UNEAC rend hommage au bicentenaire de la naissance d´Edgar Allan Poe La Havane – Un hommage au bicentenaire de la naissance du célèbre écrivain nord-américain Edgar Allan Poe a été rendu avec la présentation du livre Edgar Allan Poe y las traducciones martianas, de Félix Flores Varona, et une évaluation de l´importance du legs d'un des plus grands écrivains du XIXème, à la charge Lourdes Arencibia. Cet hommage a eu lieu dans la salle Rubén Martínez Villena, au siège de l´Union Nationale des Écrivains et des Artistes de Cuba (UNEAC). Elle a aussi souligné qu'Allan Poe est un des rares auteurs anglo-saxons dont l'œuvre a été traduite intégralement, et que notre continent s'honore de la précieuse contribution de l´écrivain argentin Julio Cortázar, considéré son meilleur traducteur en langue hispanique. Bien qu´elle ait admis qu'il soit difficile d'apporter quelque chose qui n´a pas été dit jusqu´à la satiété en 200 ans, elle a révélé comme fait curieux qu'il a été le premier écrivain nord-américain qui a essayé de vivre de l´écriture, ayant pour lui une conséquence désastreuse étant donné qu'en cette époque il n'existait pas une loi internationale de copyright et que les éditeurs étasuniens préféraient pirater des œuvres anglaises plutôt que de payer leurs créateurs nationaux. Source: www.cubaliteraria.com |
| Hommage posthume à Benny Moré Le colombien Mario Bustillo et le mexicain Rodrigo de la Cadena vont se joindre cette semaine à des interprètes cubains pour rendre hommage posthume à l´auteur interprète Benny Moré dans cette île des Caraïbes, à la veille de son 90ème anniversaire. Le duo Parranboleros des Canaries en Espagne, d´autres artistes invités et des interprètes locaux importants participeront à l´événement Concerts «Boleros de Oro», remplaçant du traditionnel festival du même nom à se dérouler du 3 au 5 juillet. Le chef d´orchestre Guido López-Gavilán a affirmé que le festival aura lieu dans le théâtre América de La Havane et les présentations seront enregistrées par les médias pour les passer ensuite à la télé. Benny Moré, El Bárbaro del Ritmo1, est né à Santa Isabel de Las Lajas dans la province de Cienfuegos le 24 août 1919. Le chanteur et compositeur est considéré un maître dans tous les genres de la musique cubaine, pourtant il s´est distingué par le son montuno, le mambo et le boléro. L´auteur de thèmes ayant un grand succès comme Bonito y sabroso, Cómo fue, Santa Isabel de las Lajas, Qué bueno baila usted, Cienfuegos, Se te cayó el tabaco et Locas por el mambo, parmi d´autres, est décédé atteint d´une cirrhose hépatique le 19 février 1963 à Cuba. Dans le film El Benny (2006), on présente une sorte de fiction de la vie de Benny Moré, animée par la musique de Los Van Van, Chucho Valdés et le groupe Orishas. L´artiste est même devenu un personnage du roman «La isla de los amores infinitos» (Grijalbo 2006) de l´écrivain cubain Daína Chaviano, qui finit son oeuvre avec un chapitre intitulé «Hoy como ayer», le nom d´une des meilleures interprétations du plus grand sonero de Cuba. Traduction: Gretter Carballo Montero (Azurina) Source: Notimex |
| La Maison des Caraïbes condamne le coup d´État au Honduras La Havane (PL) - Le directeur de la Maison des Caraïbes, Orlando Vergés, a condamné le coup d´État au Honduras perpétré par une hiérarchie militaire de ce pays et il a manifesté son appui au président élu constitutionnellement Manuel Zelaya. Il a déclaré qu'est attendu la participation d´environ 800 artistes et académiciens de quasi vingt pays, au côté de plus de 500 cubains qui, durant un ample programme, combineront des espaces de réflexion et des spectacles artistiques. Avant ces faits tragiques, Le Honduras avait annoncé une délégation d'environ 240 personnes dans 15 manifestations artistiques, parmi elles : la musique, la danse, le théâtre, l'artisanat, les arts plastiques, la narration orale, la poésie, la religiosité populaire, les présentations culinaires, l'ethnographie et le cinéma.
Source: PL |
| Le Prix National de Restauration 2009 revient à une église cubaine Par: Yenli Lemus Domínguez et Roberto Jesús Hernández L'église cubaine de San Pedro Apóstol, de Matanzas, a reçu le Prix National de Restauration qu'accorde annuellement le Conseil du Patrimoine Culturel de Cuba. Ercilio Vento Canosa, historien de la ville, a exprimé que cette récompense est un prix très mérité pour une des plus emblématiques édifices de la ville de Matanzas, appelée aussi l'Athènes de Cuba, comme le Théâtre Sauto, deux oeuvres admirable dues à l´architecte italien Daniel Dall'Aglio. La remise de la reconnaissance a coïncidé avec la célébration du placement de la première pierre de l´église qui prend le nom de San Pedro. Source: AIN |
| La Casa de las Américas condamne le coup d´État au Honduras La Havane – Le fatidique coup d´État au Honduras a montré l´intention de certains secteurs de revenir à un des chapitres les plus sombres de l´histoire de notre Continent, mais aussi, la décision de nos peuples de l´éviter, au prix qui soit nécessaire. Nous invitons tous les intellectuels de notre Amérique et d´autres régions du monde à adhérer à la déclaration réalisée par les collègues mexicains du Réseau des Intellectuels et des Artistes en Défense de l´Humanité. Source: La Ventana |
| Le groupe cubain Orisha en tournée en Espagne Madrid (PL) - Le groupe cubain Orisha est de nouveau sur les scènes espagnoles après avoir reçu le Prix de la Musique pour le meilleur album hip-hop, pour Cosita buena et conclu une de ses plus triomphales tournées en Amérique Latine. Selon le programme, le groupe cubain partagera les scènes de Madrid et Barcelone avec les portoricains de Calle 13. Cuba et Porto Rico se sont unis dans un projet où la diversité des styles se lie harmonieusement sur une base commune, celle du son et du rythme. Source: PL |
| Chucho Valdés en tournée au Canada, en Europe et en Australie Le compositeur et pianiste cubain Jesús (Chucho) Valdés a commencé mercredi une tournée dans plusieurs villes canadiennes, en compagnie de son quartette et de la chanteuse Mayra Caridad Valdés. À la suite il séjournera en Irlande pour débuter, premièrement comme soliste et ensuite avec son groupe dans les villes de Cork et Dublin, immortalisé par James Joyce, comme une partie du projet de collaboration Ireland-Cuba, « Una Corda ». Son agenda est rempli et les derniers mois de l'année 2009 seront dédiés à une autre intense tournée d'un côté et de l'autre de l´Atlantique, d´Espagne en Amérique du Sud, secondé par Concha Buika pour briller ensemble sur la scène avec El último trago. Source: Cubavisión Internacional |
| Les artistes honduriens envoient un message au Festival des Caraïbes Santiago de Cuba – Un message intitulé « Amis et amies qui sont solidaire avec notre peuple » a été envoyé par les artistes honduriens au Comité d´Organisation du Festival des Caraïbes, inauguré le 3 juillet dans la ville de Santiago de Cuba. Le message a été lu par Teresa Melo lors de l´inauguration de la nouvelle édition de la Fête du Feu dans le Centre de Presse, une festivité qui, cette année, est dédiée au Honduras et la culture Garifuna. Source: www.radioreloj.cu |
| Vaste présence cubaine dans un Festival en Grèce Athènes - Cuba a été amplement représenté dans le programme des activités du Festival Ibéro-américain de Littérature (LEA) à Athènes, qui a fermé ses portes dans le Complexe Culturel Technopolis. Lors de l´inauguration et de la clôture étaient présents des groupes musicaux intégrés et dirigés par des cubains résidents au côté d´artistes grecs et latino-américains, ceux-ci ont été très bien accueillis par le nombreux public qui a rempli les installations. Le président du Complexe Culturel, Fotis Ignatiou, durant les paroles de clôture de l'événement, a remercié la participation des Ambassades d´Amérique Latine, d'Espagne et du Portugal et il a exprimé son désire que se réalisent de nouvelles éditions de cette fête de la littérature. Source: EmbaCuba Grecia |
| Exposition de l'artiste cubain Andrés Montalván à Paris Par: Fausto Triana Paris (PL) – « Les marques du temps », une exposition du sculpteur et peintre cubain Andrés Montalván a été inauguré à Paris, comme une partie du projet culturel « Tertulia », que réalise l´ambassade de Cuba en France. Parmi elles se trouvent La puerta del espíritu, (1995), Los cimientos del alma (1997) et El dolor de la existencia (1999), dans lesquelles les temples, les rideaux, les visages, les portes, le cœur se répètent aussi bien comme les incertitudes, les peurs et les angoisses de l´artiste.
Source: PL |
| Le Vietnam et Cuba se fondent dans une exposition photographique L´inauguration d´une exposition photographique sur Cuba vue au travers de l'objectif de reporters vietnamiens est devenue un succès couronné à Hanoi. Cet événement est organisé dans le contexte de dates historiques de cette Île et des liens bilatéraux. Selon les commentaires partagés par le public, les experts et les cercles diplomatiques, l´exposition reflète, avec une centaine de photographies de haut niveau artistique et technique, une mosaïque variée de l´île antillaise. Ces liens, a rappelé Tran Mai Huong, ont été plantés par le président Ho Chi Minh, le Comandant en Chef Fidel Castro, les générations de leurs leaders respectifs et les peuples, ils se sont convertis en miroir des relations internationales, a-t-il ajouté en citant une évaluation du leader de la Révolution cubaine. Le diplomate a ajouté que cet échantillon recueille aussi les manifestations d´affection et de fraternité des cubains envers le peuple vietnamien, soutenues sans aucun doute dans les exemplaires relations bilatérales, qu'il s'agit d'un digne hommage envers Cuba et de l'amitié entre les deux peuples. Source: Cubavisión Internacional |
| Pour nous aider a améliorer notre travail, nous vous prions de bien vouloir nous envoyez vos suggestions à: infoanalisis@webcubarte.cult.cu . Les souscriptions et les annulations des souscriptions au service de Cubarte, le Portail de la Culture Cubaine se réalise au travers de : http://listas.cult.cu/mailman/listinfo/cubarte |
